Deutsch-Arabisch
    ...
    außer Kontrolle geraten
    خرج عن السيطرة
    außer Rand und Band geraten umgang.
    خرج عن السيطرة
    aus dem Ruder laufen
    خرج عن السيطرة
    Verb
    ausarten
    خرج عن السيطرة
    relevante Treffer
    die Übernahme (n.) , [pl. Übernahmen]
    سَيْطَرَةٌ
    die Dominanz (n.) , [pl. Dominanzen] , {Pol}
    سَيْطَرَةٌ {سياسة}
    die Übermacht (n.)
    سَيْطَرَةٌ
    die Kontrolle (n.) , [pl. Kontrollen] , {Scie.}
    سَيْطَرَةٌ {علوم}
    die Vormacht (n.)
    سَيْطَرَةٌ
    die Botmäßigkeit (n.) , {hist.,Pol}
    سَيطَرَة {تاريخ،سياسة}
    die Herrschaft (n.)
    سَيطَرَة
    das Dominion (n.) , {hist.,Pol}
    سَيطَرَة {تاريخ،سياسة}
    die Luftregulierung (n.) , {mil.}
    سيطرة جوية {جيش}
    außer Kontrolle geraten (adv.)
    خَارِجُ السَيطَرةِ
    die Kriterien der Beherrschung (n.) , Pl.
    معايير السيطرة
    der Kontrollfluss (n.) , {Comp}
    تدفق سيطرة {كمبيوتر}
    der Kontrollfreak (n.) , umgang.
    مهووس بالسيطرة
    dominante Strategie
    إستراتيجية سيطرة {نظرية الألعاب}
    der Herrschaftsanspruch (n.)
    الحق في السيطرة والسيادة
    kontrollsüchtig (adj.)
    مهووس بالسيطرة
    die Regulierventile (n.) , Pl., {tech.}
    صمامات السيطرة {تقنية}
    die staatliche Kontrolle
    سيطرة الدولة
    das Machtgebiet (n.)
    منطقة السيطرة
    unbändig (adj.)
    خارج عن السيطرة
    die Sachherrschaft (n.) , {Recht}
    السيطرة الفعلية {قانون}
    die Machtentfaltung (n.)
    بسط السيطرة
    die Kontrolleinheit (n.)
    وحدة السيطرة
    das Stellglied (n.) , {elect.}
    عنصر سيطرة {كهرباء}
    die ökonomische Vormachtstellung (n.) , Sing., {Wirt}
    سيطرة اقتصادية {اقتصاد}
    eine militärische Kontrolle {mil.}
    سيطرة عسكرية {جيش}